PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Lidi, koukejte.
V pohodě, v pohodě, jasný? V pohodě.
- Docela dobrý. - Fajn.
Lu Xine.
Vidíš je?
Pšš! Vteřinku.
- Jdeme. - Dobře.
Ne, ne, prostě...
- Pojďme. - Dobře.
- Jdeme. - Běž. Bež.
Poběžte.
Běžte!
Jdeme. Rychle. Jdeme.
- Dobře, čistej vzduch. Pojďte. - Dobře.
- Co říkal? - Že je čistej vzduch.
Jo, jdeme.
- No sakra. - Páni.
- Drž dveře. - Jasně.
Okrádá mě už celé měsíce!
Waverly Place je mé území. Vždycky to bylo mé území.
Mé podnikání se rozrůstá, Velký bratře.
Ne na mé území.
Zabiju vás, zabiju vás všechny, parchanti!
Pánové, prosím.
Držte, kurva, huby.
Co chceš?
Tohle je uzavřená schůzka.
Tommy, neříkals, že tady budou petardy?
Kde je to všechno?
- Včera to tu bylo. - Ach, Tommy. Ježíši!
Tys nechal dveře, aby se zavřely, idiote!
Co teď? Jak se dostaneme ven?
- Do prdele! Neřekls, že se zamknou! - Říkal jsem, ať je držíš!
Do prdele!
- Ach Bože! - Ne!
Kaii, udělej něco!
Cos to udělal?
- Nic! Já to nevěděl! - Pomoc!
- Jsme tady! - Je tam někdo?
Pomoc!
- Pomoc! - Pomoc!
- Haló! - Pomoc!
Držte se dole!
Pomoc!
Pomoc! Pomozte nám někdo!
Kdokoli!
„Zabiják Wu“?
To je starobylý výraz.
- Víš vůbec, co znamená? - A ty?
Jsi ten, kdo mě chce připravit o moji moc.
Tvá moc zničí svět.
Má moc...
napraví tenhle zlomený svět.
To ty jsi zlomený.
Vzdej se ohně.
Nechci tě zabít.
Tak to jsi vážně...
hrozný zabiják.
Ukaž ruce!
Ukaž ty ruce!
Dost!
Nech ho jít!
Synu.
Myslíš, že tímhle se to spraví?
Mně to pomohlo.
Jen ti oplácím laskavost.
Jsem v pohodě.
- Nemuselo to tak být. - Jo, vážně? A jakže to bylo?
Pomáhals Triádě unést Jimmyho, nebo jsem se ji já snažila zastavit?
Chtělas zastavit Zan.
Takže za to můžu já?
Dobře, ksakru, Jenny. Mělo to být v pohodě.
Jimmy nebyl ten správný.
Věděl jsem, že to není on. Potřeboval jsem jen mít eso v rukávu, chápeš?
Myslíš, že je to hra, Tommy? Že Jimmyho život nic neznamená?
Už je doma. Má se skvěle. Nic se nestalo.
Aha, jasně, takže je všechny pustili.
- Jen pár chyb v identifikaci. - Přesně to jsem říkal.
Nikomu se nic nestalo.
No, možná trochu.
Nemůžeš být tak naivní, Tommy.
Přestaň si dělat starosti.
Máma s tátou dorazí za tři hodiny.
- Vyzvednu je na letišti, pak máme večeři. - Sakra, to je dneska.
- V kolik? - V pět.
- Vyzvednu je. Jaký let? - Zvládnu to.
- Ne, Tommy, vyzvednu je. - Nechceš, aby tě viděli takhle.
Zvládneme to, ségra.
Já pro ně dojedu, ty všechno připravíš. Jsme spojenci.
A ať k tvým změnám tady řeknou cokoli, zvládneme to.
Pokud nechceš, abych odešel.
- Ne. Musíš tu být. - Jo, ale...
nepotřebuješ, abych ti to posral, což normálně dělám, protože to jsem já.
- Tommy... - Vlastně jo, bude lepší, když tu nebudu.
Jen všechno komplikuju, pravda?
Pravda.
Ty to zvládneš.
Kdyby se ptali, kde jsem, tak asi mimo město
kvůli něčemu ohledně práce.
Ty něco vymyslíš.
Hodně štěstí.
Kdo ty, kurva, jsi?
Co jsi?
Nemůžu...
Říkals, žes mě ve snu viděl umírat.
Že mě Strýček Six upálil.
Potřebuju vědět víc.
Prosím.
...a tenhle muž pro mě pracoval posledních pět let.
Právě v tomhle médiu. Podle mě odvádí úžasnou práci.
Všichni by ho chtěli umlčet.
- Je fantastický. - Podle mě je to špatně, víte?
Co se děje v tomhle oboru
vám řeknu teď a tady. Potřebujeme živé umění.
Díky těm malbám má tohle město svůj charakter.
Jsou na různých budovách a není to graffiti... Je to...
Je to naprosto srovnatelné s tím, co můžete vidět...
Nechte mě pro vás zabít Aleca McCullougha i zabijáka Wu.
Já toho zabijáka Wu znám.
Zabiju ho, až přijde čas,
pokud nebudu mít na výběr.
Měl by vám dělat starosti.
I jiní mě už dlouho chtěli mrtvého. A přece jsem tady.
Tohle je jiné.
Za dalším rohem zastav.
- Zbytek dojdu. - Tohle je jiné.
Najdi mi McCullougha.
O zabijáka Wu se postarám sám.
A, Zan...
přestaň se starat.
Ano, Dai Gor.
Musíš být tak daleko od Čínské čtvrti, jak jen to je možné.
Six neví, že jde o mě. Myslí si, že jsem mnich.
Ale viděl tebe.
Bude tě hledat, aby našel mě.
A ti ostatní lidé?
Tví přátelé.
Jenny, Tommy, Lu Xin.
Byli v tom snu taky?
V proroctví.
Pak jsou v nebezpečí.
Vědí to? Řekl jsi jim to?
Ne.
Musíš jim to všechno říct.
Abys je ochránil.
Zatkneš mě?
Viděla jsem to na vlastní oči.
Neumím to vysvětlit.
Ale věřím tomu.
Pomůžu ti.
Zabít Strýčka Six?
Tohle je můj problém. Tebe nezahrnuje.
Ale zahrnuje.
Jsem ve tvém proroctví.
Hele...
Budu dohlížet na Lu Xina a tvé přátele... a ty zatím budeš zachraňovat svět.
Co ty na to?
Tohle jsem si vybrala.
Chránit a sloužit.
Nejsi sám. Teď už ne.
Lu Xine. Co se děje?
Potřebuju tě v dílně.
- Kdy? - Hned. Klienti si chtějí něco vyjasnit.
Vyjasnit co?
Prostě sem doraz.
Musím jít.
Před patnácti lety vyhořela budova Hwa Song.
Zemřelo sedm šéfů Triády.
Slyšel jsi něco o tom, že by ten požár založil Strýček Six?
Proč?
Dávalo by smysl, kdyby ho založil, nemyslíš?
Six nás z toho ohně dostal ven.
Počkej... Cože?
Tos byl ty?
Tys tam tu noc byl?
Six nás tam zachránil.
Museli jsme přísahat, že to neprozradíme.
A říkal...
že kdyby to Triáda někdy zjistila...
Zabila by vás.
Celé ty roky jsem si myslel, že to byla Tommyho chyba.
Teď už víš, jak to bylo.
Mé číslo je na rychlé volbě.
Zůstaň tu, než se vrátím.
Strýčka Six sám rozhodně nedostaneš.
Až se vrátím,
promyslíme další krok.
Nevolej mi, pokud nebude hrozit konec světa.
Protože jestli mi zničíš krytí...
tak vážně nastane.
Vím, co se chystáš říct.
Ne, nevíš.
Ale vím, měl jsem příležitost. Selhal jsem.
A jaké z toho plyne poučení? Co ses naučil?
Že na tohle možná nejsem ten pravý.
Tohle si nejdřív myslíte všichni. Kdo si to myslel dál, zemřel dřív.
Ten, kdo ne, zemřel později.
Nepomáháš mi.
- Je to otázka soustředění. - Soustředím se.
Six musí zemřít. Chápu to. Musím něco vědět.
- Založil Six oheň v Tong? - To nevím.
Já tam nebyla.
Na nic nesahej.
Co jsou zač?
Tvoji předchůdci.
Zabijáci Wu.
Devět set a devětadevadesát duší, stejných jako ty.
Tisíce let měly za úkol zachraňovat svět.
Některé došly dál než jiné...
ale všechny selhaly.
První zabiják Wu.
Tos byla ty.
Ano.
Byla jsem první, kdo lovil a bojoval s válečníky Wu.
Přemohla jsem je všechny.
Vyrvala jim Wu Xing z hrudi,
vytrhla Fragment mnichů z vlastní
a spojila je
do mystického želvího krunýře.
Když jsem uvolnila Fragment mnichů,
byl mi navrácen smrtelný život.
Ztratila jsem ostražitost
a byla napadena.
Útočníkům jsem se nemohla vyrovnat.
První úder jejich vojáka
zasáhl želví krunýř
a rozesel pět mocných živlů Wu do čtyř koutů světa.
Druhý úder...
mě zabil.
Duchové mnichů mne pak přivedli sem,
na Cestu.
Není to ani nebe, ani země, ale říše mezi nimi.
Nejsem ani živá, ani mrtvá,
jsem stín,
který má za úkol chodit po zemi a najít toho, kdo porazí Wu
a dokončí, co jsem začala.
Ty jsi poslední zabiják Wu, Kaii.
Poslední naděje lidstva.
Nesmíš selhat jako já.
Přijmi smrt a zajistíš život.
Ne všichni tohle přežijí, ale ty musíš.
Dobře, jsme ve Vivianině sekci.
Potřebuju si odskočit. Objednej mi, prosím, sklenici vody.
Ano, samozřejmě.
Jak je mámě?
Její ledviny já probírat nemůžu.
Něco ti blokuje průchod. Tamhle...
Nevím, co to je.
To je druh gumovníku.
- Nemůžeš si dovolit živé rostliny? - Ne, to je...
Není to gumová kytka, tati. Je to gumovník.
Je to problém. Musíš ho dát pryč.
- Dobře, chceš abych ho dala pryč hned? - To ty nemůžeš!
S tím ti má pomoct někdo jiný!
Dobře, přinesu nám trochu vody a čaje. Buď tu jako doma, ano?
Přestaň na něj zírat.
O nic nejde. Zůstaň sedět. Hned se vrátím.
Rozumím té touze,
udělat z tohohle místa něco, co tě bude reflektovat.
Co bude reflektovat tvoji představu úspěchu.
Když jsme to tu převzali po panu Stanleym,
udělali jsme totéž.
Pamatuješ, jak špatné to tu bylo?
Ne, nepamatuju. Byly mi tři roky.
- Ale pokračuj. - Bylo nám jedno...
že se mu naše vylepšení nelíbí.
Nebyl rodina.
- Takže se ti nelíbí naše vylepšení. - To tím říct nechtěl.
To tím říct nechci.
Chci tím říct, že se ti nelíbila naše vylepšení.
Ne! Tati.
Vylepšení, která jsme udělali, abychom zlepšili život tobě a Tommymu.
- Tati, to není... - Nech ho to doříct.
Dobrá.
Tak jo, jsem jedno ucho.
To já taky. Tak co to slyším, hmm? Ahoj, mami.
Tati.
Let byl snad v pohodě.
Předpokládám, že jakýkoli let, co neskončí v Pacifiku je v pohodě.
- Už máte objednáno? - Já myslela, že něco máš.
No, tohle je důležitější.
Dorazili jste v pořádku, že?
Někdo něco z baru?
- Ne. - Ne?
Dobře, super.
Jdeme na to.
Nechtěl jsem tě přerušit, tati. Prosím...
pokračuj.
Ráda tě vidím, Tommy.
Proto tu taky jsem. Aby mě bylo vidět, ale ne slyšet.
Ale vyslechněme tebe, tati.
O co jsem přišel? Budu hádat.
Ta kytka.
Jo, to byl můj nápad.
To je v pohodě.
Tak, tati. Musíš uznat,
že jinak to tu vypadá dost dobře.
Bar je konečně v pohodě.
Chtělo to jen víc místa pro lokty na straně u kuchyně, nové židle,
zvukově izolovat stěny.
Víc barev, co? Méně světla, co?
- Dobře. - Jo. Co je tohle?
Co je to?
Komentáře a hodnocení.
Komentáře.
Jako z internetu?
Předpokládám, že ty žluté asi nejsou pochvalné.
Turisti...
chtějí zažít Čínu,
tak jdou sem a čekají něco starosvětského, ale překvapí je, když to nedostanou,
protože to, co dostanou, je neobvyklé.
Dostanou to, co chtějí lidé skutečně žijící v San Franciscu.
Dobře, dost, Tommy.
- Nejsou spokojení. - Rozhlédni se, tati.
Tihle lidé jsou spokojení. Každou noc.
Jen díky Jenny.
Díky tomu, co udělala.
Vzala shnilý kus Čínské čtvrti a změnila ho v něco lepšího.
A aby bylo jasno, ta zasraná kytka tam prostě zůstane, jo?
Počkejte, prosím.
Vracíme se na hotel.
Vezmeme si taxík.
Díky za čaj.
Ach Bože.
Nemohl jsem jen tak koukat, jak se po tobě pořád vozí.
Ne oni.
Ne po tom, co jsi tu dokázala.
To jsem nemohl.
Hele, budeme v pohodě.
Je to jen máma a táta.
Tady je objednávka.
Zajištěná, zabalená a připravená k odeslání.
Tak kde je problém?
Problém je, že pan McCullough chtěl o deset aut víc.
Rozvrh na tahle auta je založený na vaší původní objednávce
a na tom, že budou k dispozici v noc dodávky.
Říkal jsem, že ostatní budou chtít víc času.
A já říkal, že je potřebujeme hned.
Víš, ten poslední chlap, co mi vyhrožoval?
Nedopadl zrovna dobře.
A ty teď vyhrožuješ mně?
Na co čekáme?
Znáš Babinova. Rád si hraje.
Ze zabíjení mám vždycky hlad. Víc zabíjení, větší hlad.
Nechte mě jít s vámi.
Ne.
CHYSTÁ SE TĚ ZABÍT.
OKAMŽITĚ VYPADNI.
CHYSTÁ SE TĚ ZABÍT. OKAMŽITĚ VYPADNI.
Pan McCullough, předpokládám.
Konečně.
Tady jste.
Strýčku Six.
Teď nemůžu mluvit. Je všechno v pořádku?
Ani nevíte, jak dlouho...
jsem se těšil na tenhle den.
Hele. Kdo je Alec McCullough?
Proč?
Je v tom proroctví.
Překlad titulků: Tomáš Slavík